Pirates of the Caribbean 5 (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 02:09:07
คำสาบของพ่อ
จับเป็นหรือตาย
ฟลายอิ้ง ดัตช์แมน
- ท่านพ่อ - เฮนรี่ ลูกทำอะไรลงไป?
- ข้าบอกว่าข้าจะตามหาท่าน - ดูพ่อสิ
- ข้าไม่แคร์ - ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า
พวกเขารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่.. กลับบ้านซะ ไปหาแม่ของเจ้า
ข้าไม่ไป!
- ไปซะ ก่อนที่มันจะสายเกินไป - ข้าจะอยู่ที่นี่
ข้าจะไม่มีวันหยุด... ถึงแม้ว่าท่านจะโยนข้าออกไป,
ข้าก็จะตรงกลับมาที่นี่..
เจ้าไม่เห็นรึไง, ข้าต้องคำสาบจากเรือนี่
เพราะงั้นข้าถึงได้มาที่นี่
ข้าคิดว่าข้าเจอวิธีที่จะถอนคำสาบ
เพื่อให้ท่านได้อิสระจากเรือดัตช์แมน
- ไม่นะ เฮนรี่ - ข้าอ่านเจอเกี่ยวกับขุมทรัพย์
ขุมทรัพย์ที่มีอำนาจควบคุมท้องทะเล
ตรีศูลแห่งโพไซดอน
มันสามารถถอนคำสาบท่านได้
เฮนรี่
ไม่มีใครหาตรีศูลนั่นเจอ
แต่ข้ายังหาท่านพบเลย
- มันเป็นแค่ตำนาน - มันก็เหมือนกับที่ท่านเป็นตำนานนั่นแหละ
แล้วกัปตันแจ๊ค แสปร์โรว์ล่ะ?
เค้าจะช่วยข้าหาตรีศูล
เจ้าอย่าไปยุ่งกับแจ๊ค
ออกให้ห่างจากทะเล อย่าทำตัวเหมือนพวก...
พวกโจรสลัดงั้นหรอ ข้าไม่หยุดหรอก
ข้าต้องการให้ท่านกลับบ้าน
เฮนรี่
พ่อขอโทษ
คำสาบของพ่อไม่มีวันแก้ได้
นี่เป็นชะตาของพ่อ
ลูกต้องปล่อยพ่อไป
พ่อรักลูก
กัปตันแจ๊ค แสปร์โรว์
19 ปีถัดมา..
เร็วขึ้น เจ้าพวกหนูน่าสมเพช ช่วยกันหมุน..
แล้ววิดน้ำให้เร็ว
เรากำลังตามล่าโจรสลัด
เฮนรี่ มาช่วยตรงนี้ ถ้าไม่อยากโดนเตะไปเรืออื่น
เรือของพวกดัตช์ น่าจะถูกยึดมาโดยพวกโจรสลัดโบเน็ต
พระเจ้าช่วย
ข้าเตือนเจ้าละนะ เรื่องละทิ้งหน้าที่
ข้าต้องพูดกับกัปตัน
- เจ้าพูดอะไรนะ? - หลบไป
ท่านครับ มันกำลังจะเข้าไปที่นั่น
ตามมันไป
ไม่นะ อย่าตามไป
อย่าตามมันไป..
เจ้าหนู เจ้าไม่มีอภิสิทธ์ที่จะพูดกับกัปตัน
ท่านครับ ดูที่แผนที่สิ ข้าเชื่อว่าท่านกำลังแล่นเรือ
เข้าไปยังสามเหลี่ยมปีศาจ
เจ้าได้ยินที่เจ้าหนูนี่พูดมั้ย?
เจ้าหนูนี่เชื่อในนิทานปรัมปรา
ท่านครับ
ด้วยความเคารพอย่างสูง ข้าใช้เวลาตลอดชีวิตข้าศึกษาเกี่ยวกับ
ตำนานของท้องทะเล ข้ารู้จัดตำนานทุกอย่างและคำสาบทุกชนิด
และที่ข้ารู้ตอนนี้คือ เรือลำนี้ กำลังแล่นเข้าสามเหลี่ยมนั่น
มันไม่จำเป็นต้องแล่นไปที่นั่น
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
- เจ้าหนูนี่รบกวนท่านมากไปแล้ว - ท่านครับ ได้โปรดเชื่อข้า
เปลี่ยนเส้นทางเดี๋ยวนี้
เจ้าหนู เจ้ากล้าออกคำสั่งกับข้างั้นรึ?
จับมัน
เทอร์เนอร์!
ข้าจะไม่ยอมให้ท่านข้าพวกเราทุกคน
มานี่
นี่คือการขบถ!
ขังมันซะ
- ไม่ - แล่นเรือต่อไป
นี่โอกาสสุดท้ายของเจ้าแล้วนะ เทอร์เนอร์
ถ้าเป็นข้านะ ข้าจะจับเจ้ามัดไว้
ที่หัวเรือ!
แจ๊ค แสปร์โรว์
เค้าตายไปแล้ว
ฝังไว้ที่เซนต์ มาติน ในหลุมศพที่ไม่มีชื่อ
ท่านครับ มีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำ
มีเรืออยู่ตรงนั้น
ท่านครับ นั่นไม่ใช่เรือ นั่นมันซากเรือ
เป็นไปไม่ได้
มันกำลังแล่นตรงมาที่เรา
ยิงได้!
แกเป็นตัวอะไร?
ยมทูต
ต้องการตัว! แจ๊ค แสปร์โรว์
แจ็ค แสปร์โรว์
เจ้ารู้จักโจรสลัดคนนี้งั้นรึ?
- รู้แค่ชื่อ - เจ้าไปตามหามันให้ข้าได้มั้ย?
- แปลว่าตกลง? - ตกลง
เป็นเวลานานหลายปีนัก ที่สามเหลี่ยมปีศาจ สาบพวกข้า
กักขังพวกข้าให้จมอยู่กับนรกบนโลกนี้
กุญแจสำคัญที่จะให้อิสระพวกข้า..
คือแจ๊ค แสปร์โรว์ กับ เข็มทิศของมัน
ไม่ต้องกลัวข้า เจ้าหนู
ข้าจะปล่อยให้รอดคนหนึ่งเสมอ
เพื่อให้เล่าเรื่องต่อไป
ตามหาแสปร์โรว์ให้ข้า และบอกมันว่า
จากกัปตัว ซาลาซาร์
ซาลาซาร์
บอกมันว่าข้า จะกลับไปอยู่ใต้แสงอาทิตย์อีกครั้ง
และเมื่อวันนั้นมาถึง
ยมทูต
ยมทูตตนนี้.. จะตรงไปหาแก
เจ้าต้องไปบอกมันให้ข้านะ? ได้โปรด?
- ข้าจะบอกให้ - ใจจริง ข้าก็อยากไปบอกมันเองเหมือนกัน แต่
คนตายไม่สามารถพูดได้
- เซนต์ มาติน คาริบเบียน - คาริน่า สมิทธ
เจ้าเป็นเด็กกำพร้า เกิดมาจากภูตผีปีศาจ
โดนกล่าวหา ฝึกฝนเป็นแม่มด
ก่อนที่เจ้าจะตาย
มีอะไรจะสารภาพมั้ย?
ข้าขอสารภาพว่าข้าไม่ใช่แม่มด ข้าเป็นผู้หญิงของวิทยาศาสตร์
ข้าสารภาพว่าข้าอยู่ได้ด้วยตัวเอง โดยที่ไม่มีอะไร นอกจากไดอารี่หนึ่งเล่ม
จากท่านพ่อ ที่ข้าไม่รู้จัก
ข้าอยู่ในเส้นทางตามหาว่าข้าเป็นใคร
ข้าสารภาพว่าข้าจะตาย ก่อนที่ข้าจะล้มเลิกความตั้งใจนี้
และก็ ข้าสารภาพว่า
ขณะที่ข้าพูดอยู่นี่ ข้าปลดล็อคกุญแจได้แล้ว
วันนี้ พวกเรามารวมตัวเพื่อร่วมเป็นเกียรติ ให้กับธนาคารแห่งเซนต์ มาร์ติน
ธนาคารที่มีความปลอดภัยมากที่สุดในคาริบเบียน
เซฟใหม่ของพวกเรา..
มีความหนาถึง 5 นิ้ว
หนักเป็นตันๆ
เจอนางแล้ว!
จับเธอไว้!
อย่าให้เธอหนีไปได้.
หยุดแม่มดคนนั้น!
ด้วยธนาคารแห่งนี้ เมืองเซนต์ มาร์ติน
จะมุ่งเข้าสู่โลกใหม่
- ขอโทษด้วยครับท่าน - เราล่ามโซ่แม่มดคนนั้นแล้ว แต่..
หานังแม่มด
ไม่งั้น แกจะโดนแขวนคอแทนที่นาง
- ได้ครับท่าน - ครับ
ไม่มีใคร หรือแม้แต่กองทัพ..
ที่สามารถขโมยทองคำจากเซนต์ มาร์ติน
เปิดเซฟได้!
โจรสลัด!
โจรสลัดงั้นหรอ.?
โจรสลัด!
นี่อาจจะเป็นคำถามที่แปลกๆ แต่จะมีใครซักคนอธิบายให้ฟังได้มั้ย..
ทำไมข้าถึงมาอยู่ที่นี่?
อีกนานมั้ย?
เดี๋ยวก่อนนะ ข้าเกือบนึกออกละ
ต้องใช้เวลาทำหัวให้โล่งแปปนึง
เตรียมพร้อม!
อย่าเพิ่งยิง มีผู้หญิงอยู่ในเซฟด้วย
ไม่ต้องไปสนใจนังโสเภณีนั่น
แต่ท่านครับ ข้าคิดว่านั่นเมียของท่าน
ฟรานซิส!
ข้านึกออกจนได้
ข้านึกออกละ ข้ามาเพื่อปล้นธนาคาร
ยิงมันน!
นี่ไม่ได้อยู่ในแผนเลย
หยุดมัน อย่าให้มันหนีไปได้
ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้า ห้ามผู้หญิงเข้า
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนแตะกล้องดูดาวข้า...
หลบไป
ไม่ ไม่ ไม่นะ!
หยุด พอแล้ววว!
ไปที่เรือ!
ท่านคะ ท่านตั้งองศาผิดไป
ข้าปรับให้ท่าน 2 องศาทางเหนือ ไม่งั้นแผนที่ท่านจะไม่มีวันตรง
ยังไงท่านก็ต้องเริ่มทำใหม่ทั้งหมดอยู่ดี
เจ้ามัน แม่มดนี่
ไม่ ข้าไม่ใช่แม่มด ข้าแค่มีบันทึก
- ดวงดาวมากกว่า 200 ดวง - แม่มด!
จะเกิดพระจันทร์สีเลือดเร็วๆนี้
ข้าต้องการที่จะซื้อ
มาตรเวลา
ข้าจะจ่ายให้ท่านสองเท่า สำหรับการขายให้กับผู้หญิง
ช่วยด้วย!
ช่วยข้าด้วย มีแม่มดอยู่ในร้านของข้า
แล้วก็มีโจรสลัดด้วย!
มีทั้งแม่มด และ โจรสลัดอยู่ในร้านข้า
นี่เป็นวันโชคดีของเจ้านะ!
ยังไงก็ตาม พวกเจ้ามีใครเห็นธนาคารข้ามั้ย?
เจอละ
- เจ้าอยู่ในส่วนหนึ่งของแผนด้วยหรอ? - ข้าไม่ได้อยากมีปัญหา
ชีวิตน่าเบื่อไปนะ แบบนั้น
- หยุดนังแม่มด จับเธอซะ! - เราไปไหนไม่ได้แล้ว
เราทำยังไงดี
เจ้าแค่ต้องกรีดร้องดังๆ
ทางนี้ ! จับผู้หญิงไว้ !
- เจ้าโจรสลัดขี้โกง! - ไม่ต้องเรียกข้าแย่ๆก็ได้ !
แจ๊ค !
สะพานงั้นรึ ?
มันว่างเปล่า !
เงินไปไหนหมด ?
พวกเจ้าคิดรึว่าขโมยธนาคารมันง่ายน่ะ ?
เจ้าพวกนี้ ได้แต่เอะอะโวยวาย ไม่มีหัวคิด
ให้ข้าไปอยู่ในนี้ตั้งแต่ทีแรก
เอาล่ะ ต่อแถว แล้วจ่ายมาให้ข้า
เจ้าต้องการให้พวกเราจ่ายเจ้างั้นหรอ ?
ข้าเป็นกัปตันเรือลำนี้ใช้มั้ยล่ะ?
เจ้าเรียกไอ้นี่ ว่าเรือ?
- สมบัติก็ไม่มี? - พวกเราจะอดตายอยู่แล้ว
พวกเราจะไม่ตามกัปตันที่ไม่มีเรืออีกต่อไป
ข้ามีเรือนะ
แบล็คเพิร์ล อยู่ข้างข้าตลอดเวลา
ตอนนี้โจรสลัด บาร์โบซ่า ปกครองทะเล
มีฝูงเรือ 10 ลำ อาวุธครบ
ไม่ต้องพูดถึงปืนใหญ่ เค้าว่ากันว่า แต่ละอันกระสุนขนาด 18 ปอนด์
ชายขาเดียวกับลูกบอลขนาด 18 ปอนด์เนี่ยนะ?
ไม่แปลกใจเลยทำไมมันเดินตลกขนาดนั้น
เอาหน่า พวกเรา?
จำได้มั้ยที่พวกเราไปหาขุมทรัพย์ แห่งมาซิโดเนียด้วยกัน?
ที่โดนหลอกละมีแต่ไม้เก่าๆอะนะ
- ขุมทรัพย์ของกษัตริย์ไมดาส หละ - ก็แค่กองขี้ของลิง
ยอมรับเถอะ แจ๊ค มีแต่โชคร้ายตอนอยู่กับนาย
ทั้งวัน ทั้งคืน
ขอยอมรับไว้เป็นคำชมนะ
- นายหมดความโชคดี - เสียเรือ
และตอนนี้นายเสียลูกเรือ
แจ๊ค แสปร์โรว์ไม่ใช่กัปตันของพวกเราอีกต่อไป
ขอโทษนะ แจ๊ค แต่เราได้มาถึงจุดสิ้นสุดการเดินทางแล้ว
เบอร์นีย์!
พวกแกถูกไล่ออก
เดี๋ยวสิ?
พวกแกทุกคน! โดนไล่ออก!
ต่อไปไม่แล่นเรือกับกัปตันแจ๊ค แสปร์โรว์แล้ว
บอกไว้เลย
ทั่วทั้งเมืองพูดแต่เรื่องนาย
ผู้รอดชีวิตคนเดียวของเรือโมนาชร์ เด็กชายที่พายเรือ
ฝ่าคลื่นทะเล มาถึงเซนต์ มาร์ติน
บนเศษไม้กระดาน
ละตอนนี้เอาแต่พูดถึงเรื่องโจรสลัด
กับ ตรีศูล
ได้โปรดเถอะท่าน ท่านต้องปล่อยข้าออกไป
หน้าที่ฉันคือปกป้องแผ่นดินนี้ และ น่านน้ำโดยรอบ
และแขนเสื้อของเจ้าถูกฉีกออก นั่นคือเครื่องหมายของขบถ
พวกเราถูกโจมตีโดยยมทูต
เจ้ามันคนขี้ขลาด วิ่งหนีออกมา
และนั่นก็จะเป็นสาเหตุที่เจ้าต้องตาย
- ฉันไม่เชื่อว่านายขี้ขลาด - ซิสเตอร์ อย่ายุ่งกับผมเลย
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อที่จะมาที่นี่นะ
เพื่อที่จะได้เห็นว่าข่าวลือเป็นจริง
- นายพูดถึงตรีศูลงั้นเหรอ? - คุณเป็นใคร?
- บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ทำไมนายถึงตามหาตรีศูล? - ตรีศูลสามารถที่จะ
ถอนคำสาบทุกชนิดบนน่านน้ำทะเล
พ่อของฉันต้องคำสาบอยู่
นายรู้ใช้มั้ย พวกคำสาบไม่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์
- พวกภูติผีก็เหมือนกัน - นายเป็นบ้าไปแล้วใช่มั้ย ?
- ฉันไม่น่ามาที่นี่เลย - แล้วเธอมาที่นี่ทำไม?
เพราะว่าฉันต้องไปจากเกาะนี้
เพื่อแก้แผนที่
ที่ไม่มีใครเคยอ่านได้
ที่ถูกทิ้งไว้โดยโพไซดอน
- นายอ่านอักขระโบราณได้? - ทุกๆภาษามีการพูดถึง
แต่แผนที่นี้ไม่เคยมีใครเจอหรืออ่าน
ไม่ว่าจากชายคนใดก็ตาม
โชคดี ที่ฉันเป็นผู้หญิง
นี่เป็นไดอารี่ของ กาลิเลโอ กาลิเลอิ
เค้าใช้เวลาทั้งชีวิต ตามหาตรีศูล
นี่เป็นสาเหตุทำไมเค้าถึงประดิษฐ์กล้องส่องทางไกล
และทำไมนักดาราศาสตร์ถึงใช้เวลาทั้งชีวิต มองดูท้องฟ้า
สิ่งที่เธอจะบอกคือ แผนที่ที่ไม่มีใครอ่านได้
ซ่อนอยู่ในหมู่ดวงดาว
มันถูกทิ้งไว้โดยพ่อของฉัน. เค้าเชื่อว่าฉันจะสามารถหา..
สิ่งที่ไม่มีชายใดตามหามันได้มาก่อน
และฉันจะไม่ทำให้เค้าผิดหวัง
เร็วๆนี้ จะเกิดพระจันทร์สีเลือด
นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวที่แผนที่จะอ่านได้
- และตรีศูลจะถูกพบ - เธอเป็นใครกันแน่?
- คาริน่า สมิทธ! - ถ้านายต้องการที่จะช่วยพ่อนาย
นายจะต้องมาช่วยฉัน หาเรือ
แล้วตรีศูลจะเป็นของเรา
อย่าหนีไปไหนนะ นังแม่มด!
ระวัง
เขาหายไปแล้ว!
ท่านครับ เขาหนีไปแล้ว
ตามหาเจ้าคนขี้ขลาด
เขาจะถูกแขวนคอพร้อมกับนังแม่มด
คิดว่า กัปตันแจ๊ค ยังไม่อาบน้ำใช่มั้ย?
ข้าไม่ได้อาบน้ำมาเป็นปีแล้ว
ตรวจตรอกซอยตรงนั้นด้วย
พวกนายสองคน ไปดูที่โบสถ์ ส่วนที่เหลือมากับฉัน
ซวยละ
ตามล่าตัวแจ๊ค สแปร์โรว์ ค่าหัว...
- ขอเครื่องดื่มให้ข้าได้มั้ย ได้โปรด? - ส่งเงินมาให้ก่อน
เงินหรอ?
เอาเป็นของแลกเปลี่ยนแทนได้มั้ย?
เอาเหล้าให้ข้าขวดนึง
กัปปิตัน
เกิดอะไรขึ้น?
แจ็ค แสปร์โรว์ ทิ้งเข็มทิศมันแล้ว
แสงแดด!
พวกเราเป็นอิสระแล้ว!
เอาหละ พวกเรา ถึงเวลาที่จะตามล่าพวกโจรสลัดแล้ว
ชีวิตโจรสลัด
มาหาพ่อมา
เจอตัวจนได้ คนที่พวกเราตามหา
ทำไม? ตามหาข้าทำไม?
ป่าวประกาศออกไป ว่าโจรสลัดแจ๊ค แสปร์โรว์
จะถูกประหารตอนรุ่งเช้า
ประหารเลยหรอ?
ข้าจะไม่มาเหยียบเมืองนี้อีก จำคำข้าไว้เลย
เพื่อที่จะปลดปล่อยพลังแห่งท้องทะเล
หนึ่งเดียวต้องแยก
มันคือเกาะ ดวงดาวจะชี้ทางไปที่เกาะ
- ข้าตามหาโจรสลัดแจ๊ค สแปร์โรว์ - ไปไกลๆ !
ข้ามีเรื่องจะพูดกับท่าน
- เอาดาบมาให้ข้า - ข้าไม่มีดาบ
- เป็นทหารภาษาอะไรไม่มีดาบ ? - ข้าถูกกล่าวหาว่าเป็นขบถ
งั้นก็เป็นพวกที่ไม่ดีน่ะสิ
ข้ากำลังตามหาโจรสลัด กัปตันแจ๊ค สแปร์โรว์?
วันนี้เป็นวันโชคดีของเจ้านะ เพราะบังเอิ๊ญ บังเอิญ..
ข้านี่หละ กัปตันแจ๊ค สแปร์โรว์
ไม่จริงน่ะ
ข้าใช้เวลาตั้งหลายปี เพื่อตามหา เนี่ยนี่นะ
แจ๊ค สแปร์โรว์ ผู้ยิ่งใหญ่ ต้องไม่ใช้ไอ้ขี้เมาในคุกสิ
เจ้ามีเรือมั้ย ? ลูกเรือหล่ะ ?
แล้วกางเกงด้วย
โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ต้องการอะไรที่มันยุ่งยาก
เจ้ารู้มั้ยว่านานแค่ไหน ที่ข้ารอโอกาสนี้
ทุกอย่างที่ข้าเสี่ยงมา?
- เจ้าแน่ใจนะว่าเจ้าคือแจ๊ค สแปร์โรว์ ? - คำถามจริงๆ คือ
- เจ้าเป็นใครน่ะ ? - ข้าชื่อ เฮนรี่ เทอร์เนอร์
บุตรชายของวิล เทอร์เนอร์ และ อลิซาเบท สวอนน์
เจ้าเป็นลูกของเจ้าสองคนนั้น
แม่เจ้ามีพูดถึงข้ามั้ย ?
ไม่เคย
เอาหน่า นางพูดชื่อข้าระหว่างหลับใช่มั้ย
แม่ไม่เคยพูดถึงเจ้า
เจ้าแน่ใจนะ ว่าเรากำลังพูดถึงคนคนเดียวกันอยู่ ?
ผู้ชายเป็นคนที่ไม่มีความสามารถ หัวร้อน
ผู้หญิงมีผมทอง ดื้อ
ปากเผยอๆ คอหยั่งกับยีราฟ
- แล้วก็มีสองเต้าที่งดงาม - ใช่ๆ นั่นแหละแม่ของข้า
ข้าต้องการให้เจ้าฟังนะ แจ๊ค
เพราะเวลานี้ เจ้าเป็นความหวังเดียวของข้า
ข้าหาวิธีที่จะช่วยพ่อข้าได้ สิ่งเดียวที่จะช่วยถอนคำสาบได้
และให้อิสระแก่เค้าจากเรือดัตช์แมน
ตรีศูลแห่งโพไซดอน
ขุมทรัพย์ที่จะหาเจอได้จาก
แผนที่ที่ไม่มีชายใดอ่านได้
ไม่เคยได้ยินอ่ะ
มีผู้หญิงอีกคนในคุกแห่งนี้ แจ๊ค
ที่ถือแผนที่นั้นอยู่
เวลาที่พระจันทร์ ถูกย้อมด้วยเลือด ตรีศูลจะถูกพบ
แล้วเจ้าจะได้มีอำนาจเหนือท้องทะเล
และจะทำให้เจ้ากลับเป็นอย่างที่เคยเป็น
กัปตันผู้ยิ่งใหญ่
แจ๊ค
ขอโทษที เรายังคุยกันอยู่หรอ ?
และมีอีกอย่าง
ข้อความจากคนที่เจ้าอาจจะรู้จัก ที่ชื่อว่ากัปตัน ซาลาซาร์
ข้าเคยรู้จักชื่อสเปนแบบนั้น
ที่เกี่ยวกับสเปน
เอล มาทาดอร์ เดล มาร์ นักล่าแห่งท้องทะเล
เขาน่ะหรอ ไม่หรอก ดีแล้วที่เขาตายไปแล้ว
ตายแน่นอน ตายชัวร์ เรือล่ม..
ในสามเหลี่ยมปีศาจ
เขากำลังมาตามเจ้า แจ๊ค เพื่อที่จะแก้แค้น
ดั่งที่นิยายคนตายได้กล่าวไว้..
ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอก
เขาว่ายังไงบ้าง?
เขาว่าเข็มทิศ คือกุญแจสำคัญ
สำหรับการหลบหนี กองทัพคนตาย
กำลังมาหาเจ้า แจ๊ค
ตรีศูลแห่งโพไซดอน คือความหวังหนึ่งเดียวของเจ้า
เราได้ข้อสรุปกันยัง
- ข้าจะไม่ไปบอกเค้า - นี่มันความคิดของเจ้า
ไม่ ความคิดของข้าคือให้เจ้าไปบอกเค้า
เค้าชอบเจ้ามากกว่าข้า
เค้าไม่ชอบใครทั้งนั้น
ขอโทษครับท่าน เรารู้ว่าท่านเคยบอกว่าห้ามรบกวน
หรือเข้ามาโดยที่ไม่มีเหตุผลดีพอ
หรือพูดโดยไม่ได้รับอนุญาติ
หรือถามท่าน ถึงแม้ว่า
เราคิดว่ามันจำเป็นจริงๆ
อย่างเช่น ครั้งที่เรือไฟไหม้
อันนั้นแค่ยกตัวอย่างเฉยๆ
ยังไงพวกเราขอโทษอีกครั้ง ที่จุดไฟตอนนั้น
พูดมา!
เรือครับท่าน ถูกโจมตีโดยศัตรู
- เอาทุกอย่างไป - ฆ่าโดยไม่มีเหตุผล
ฝูงเรือข้านี่นะ? เป็นไปไม่ได้ !
เรือล่มไปสามลำแล้วครับท่าน
ล่มโดยกัปตันที่ชื่อว่า ซาลาแมนเดอร์ !
ซานโดวัล
ซาลาซาร์ !
คนนั้นแหละครับ ! เค้าจะปล่อยให้ลูกเรือหนึ่งคนรอดชีวิต
เพื่อบอกเรืองราว เกี่ยวกับฝูงเรือที่โดนจม
แล้วพวกเราก็จะตาย
และเป็นไปได้สูงที่เราจะไม่ได้ทำธุรกิจต่อไป
ข้าต้องการที่จะคุยกับแม่มดของเจ้า
ข้าว่าแล้วว่าท่านจะต้องมา กัปตัน รับชาหน่อยมั้ย
ข้าขอผ่าน ขอบคุณ
ค่าผ่านทางเพื่อเข้ามาในห้องข้า คือเลือดนะกัปตัน
ถึงว่าทำไม เจ้าไม่ยุ่งเลย
สุดท้ายแล้วทุกคนก็จ่าย
ชานช่า เจ้ากับข้าได้ทำสัญญาไว้เมื่อนานมาแล้ว
ข้าช่วยเจ้า
จำได้มั้ย?
และข้าสาบศัตรูของเจ้า
แต่ตอนนี้เจ้ามาหาข้าด้วยความกลัว
ตอนนี้คนตายได้เข้าครอบครองทะเล
แล้วพวกคนตายต้องการอะไรจากข้า ?
ไม่ใช้ท่าน กัปตัน
- พวกเขาตามหาสแปร์โรว์ - แจ๊ค ?
แจ๊ค แล่นเรือเพื่อตามหาตรีศูล กับผู้หญิงและเพิร์ล
ตรีศูล จะไม่มีวันหาเจอ
ตรีศูล คือความหวังเดียวของแจ๊ค
คนตายกำลังครอบครองทะเล
ไม่สามารถที่จะขึ้นฝั่งได้
บางทีท่านน่าจะเกษียณ ไปที่ชนบท
เจ้าหมายถึงต้นหญ้า
ทำฟาร์ม?
รีดนมวัว ทำชีส
- ขณะที่มันกำลังจมสมบัติข้าเนี่ยนะ ? - ถามตัวเองเถอะกัปตัน
- ว่าสมบัติพวกนี้ ยอมตายเพื่อมันได้หรอ ? - ข้าเป็นโจรสลัด
และจะเป็นตลอดไป แล้วข้าต้องทำยังไงบ้าง
- เพื่อปกป้องสมบัติข้า - แจ๊คถือเข็มทิศอยู่
ที่สามารถชี้ไปยังสิ่งที่ต้องการมากที่สุด
แต่เมื่อใดที่ทรยศเข็มทิศ
มันจะปล่อยสิ่งที่กลัวมากที่สุดออกมา
และสิ่งที่น่ากลัวสำหรับโจรสลัด คือ ซาลาซาร์ ใช่มั้ยหละ
- เจ้าได้มาได้ยังไง? - ข้ามีวิธีของข้า
นำพวกเค้าไปหาแจ๊ค ก่อนที่แจ๊คจะเจอตรีศูล
และสมบัติทุกอย่าง จะกลับมาหาท่าน
ถึงเวลาที่จะทำสัญญากับคนตาย
ตื่นได้แล้ว โจรสลัด
เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
พ่อ
- ลุงแจ๊ค ! - แจ๊คตัวน้อย เป็นยังไงบ้าง ?
เอาจริง บ่นมากไม่ได้ ลุงหละ ?
ฉันรออยู่ในนี้มาตั้งแต่เช้าละ
- แต่การบริการที่นี่แย่มาก - แย่จัง
แจ๊ค
ทะเลเปลี่ยนเป็นเลือด
พยายามอยู่บนบกเข้าไว้ เพื่อความปลอดภัย
ฉันกำลังจะถูกประหารบนบก
ความคิดดี
ฉันได้เคยเล่าเรืองเกี่ยวกับโครงกระดูกให้ฟังมั้ย
เคย หลายรอบมาก
โครงกระดูกเข้าไปในบาร์ และสั่งเบียร์
และก็ไม้ถูพื้น
ตลกมากกก
ไปได้แล้ว !
ถ้าพวกเค้าจะตัดคอ ให้ถามหาวิคเตอร์นะ มือเบาสุดละ
ขอบคุณมาก
แล้วก็บอกชื่อฉัน พวกเค้าจะไม่ตัดขาทิ้ง
มานี่ เธอคนแรก!
แล้ว แกต้องการตายยังไงเจ้าโจรสลัด
แขวนคอ ยิงปืน หรือวิธีใหม่
- กิโยติน - กิโยติน คือ?
ฟังดูฝรั่งเศส. ฉันชอบฝรั่งเศส
นายรู้มั้ยว่าพวกเค้า ประดิษฐ์มายองเนสด้วย
งั้นมันคนไม่แย่หรอก เพราะเป็นฝรั่งเศสด้วย ใช่มั้ย?
ไม่เอาละ เปลี่ยนใจได้มั้ย
ได้โปรด ไว้ชีวิตฉันด้วย
อะไรเนี่ย!
ฉันต้องมาเดินขึ้นบันไดเพื่อสิ่งนี้เนี่ยนะ ?
- เอาตะกร้ามา - ตะกร้า เพื่อ ?
เอาตัวมันนอนลงไป!
ฉันมีความคิดแหละ
ทำไมเราไม่ทำตามวิธีเดิมๆ ? เอาหินปาให้ตาย
ผู้คนจะได้มีส่วนร่วมด้วยไง ?
ฉันอยากจะขอคุยกับวิคเตอร์
ฉันขอคุยกับวิคหน่อยได้มั้ย
ดูเหมือนฉันไม่ใช่คนเดียวที่ปกติคอยบ่นนะ
แต่ตะกร้านี้มีหัวเต็มแล้ว
ฉันคาริน่า สมิทธ ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย เงียบนะ
ฉันคาริน่า สมิทธ ขอพูดเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไม่ใช่แม่มด
แต่ฉันให้อภัยความไม่รู้และความโง่เง่า สมองที่ไม่มีปัญญาของพวกนาย
สั้นๆเลย พวกนายมันโง่เหมือนลา
โทษนะครับท่าน มันไม่ใช่ธรรมเนียมนี่นา...
ที่ให้คนที่จะถูกประหาร
สามารถที่จะพูด อะไรซักอย่าง ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันว่าฉันพูดตรงประเด็นแล้ว นายอดทนหน่อยได้มั้ย
ไม่
หัวฉันจะหลุดออกมาแล้ว ดังนั้นฉันมีความจำเป็นมากกว่า
แต่ฉันกำลังคอจะหัก
เธอรู้มั้ยบางที คอไม่ได้หักจริงๆหรอก
- มันแค่จะเจ็บหน่อย - อะไรนะ
จริงสิ
ฉันเคยเห็นผู้ชายหลายคนแกว่งอยู่เป็นชั่วโมง
ตาเหมือนจะหลุดออกมา ลิ้นจุกปาก
- เสียงอึกอัก - ฉันขอพูดให้จบได้มั้ย ?
ไม่ เธอน่ะโชคดี
ฉันยังอยากที่จะถูกแขวนคอเลย
- ฆ่าเจ้าโจรสลัดโสมมนั่นก่อนเลย ฉันจะรอ.. - แม่มดก่อนสิ
ฉันไม่ใช่แม่มด นายไม่ฟังเลยหรอ?
ฟังไม่ค่อยชัดน่ะ ถ้ามีสมองเหมือนลา
พอได้แล้ว ! ฆ่าทั้งคู่นั่นแหละ
ฆ่า !
ลองทายดูซิ นายคิดว่าสามารถเอาชนะพวกเราได้หรอ เจ้าหนู?
ไม่น่าได้ครับ ผมเป็นแค่ตัวหลอก
ยิงได้!
ฉันยังติดอยู่ตรงนี้
เติมกระสุน !
ขอบคุณ
มานี่ เจ้าโจรสลัดสกปรก
เฮ้ย!
นายจะทำอะไรน่ะ? ไม่นะ ไม่ ไม่!
ม้างั้นหรอ ?
- ขอบคุณ - ยินดีครับคุณผู้หญิง
จับได้แล้ว
ดูซิใครมานี่ เจ้าคนทรยศ?
เจ้าหนู เทอร์เนอร์ให้พวกเรา..
คนละสิบเหรียญเงิน เพื่อที่จะช่วยเจ้า
จากตอนนี้ พวกเราเป็นพันธมิตรกัน
จากที่มือข้างซ้ายของนายจับอยู่
- ฉันว่าเราเป็นมากกว่านั้นแล้วหละ - เราจะตามหาตรีศูลด้วยกัน
เธอจะรับปากมั้ย ?
นายจับทุกอย่างของฉันแล้ว ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
งั้นฉันขอให้เกียรติที่มาช่วยเหลือฉัน
ด้วยเงินบริจาคเล็กน้อย
ยังหวังให้พวกเราจ่ายเพื่อช่วยเจ้าอีกหรอ ?
ใช่!
ประมาณสิบเหรียญ
บ้าไปแล้ว
- พวกเราไม่ยอมจ่ายเกิน 5. - ได้ งั้น
แปดได้มั้ย
บางทีเราน่าจะคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
เพราะตอนนี้ฉันกำลังมีปัญหากับเธอ
- นั่นกระดูก - เธอแน่ใจนะ ?
- แน่ใจ - ดูตรงนี้สิ
ถ้าฉันฆ่าเจ้าขี้ขลาด นังแม่มดก็จะถูกแขวนคอ
- ยิงครั้งเดียวได้นกสองตัวพอดี - ห้ามปล่อยฉันนะ
อาจจะยากนิด ถ้าเขามาฆ่าฉัน
สุภาพบุรุษทั้งหลาย นักโทษสองคนนี้จะพาเราไปหา
ตรีศูลแห่งโพไซดอน
กัปตัน จริงหรอที่เราสามารถหาตรีศูลได้น่ะ ?
คุณกิบส์ ไม่ต้องเป็นห่วง
ไม่มีอะไรน่ากังวล
- จะมีอะไรที่ทำให้เป็นไปไม่ได้ จริงมั้ย? - นายมีแผนอะไรบ้าง?
ถูกทรมานและฆ่าโดยพวกโจรสลัดงั้นหรอ ?
ก็เธอบอกว่าอยากได้เรือ
- นายเรียกไอ้นี่เนี่ยนะ ว่าเรือ? - ตัดเชือกได้ !
เตรียมตัว
ลูกเรือที่รักทุกคน ในที่สุด...
วันนี้จะเป็นวันที่.
ดายอิ้ง กัลล์
มีบางอย่างผิดปกติ
เรือลอยได้!
เรือคนตายอยู่ข้างหน้า
ท่านครับ
เรารู้ว่าไม่ควรตั้งคำถามถึงสาเหตุของกัปตัน
แต่ ยังไงก็ตาม
แต่มันมีสาเหตุอะไรหรอครับ กัปตัน
เราถึงแล่นเรือไปทางที่ไม่น่าจะไปนี้ ?
บอกทุกคนเตรียมพร้อมรับแขก
ประจำตำแหน่ง
และอย่าแสดงความกลัวออกมา
กัปปิตัน มีเรือแล่นเข้าหาเราครับ
กัปตันซาลาซาร์ ข้าได้ยินมาว่า ท่านกำลังตามหาแจ๊ค แสปร์โรว์
หยุดก่อน !
และรอคำสั่ง
ข้าชื่อกัปตัน บาร์บอซ่า และข้ายืนต่อหน้าท่าน
- ด้วยความจริงใจ - ข้าไม่ต้องการความจริงใจจากโจรสลัด
พวกเจ้าได้ยินมั้ย ? เจ้าโจรสลัดคนนี้ต้องการความจริงใจ
ให้ข้าแสดงให้เจ้าเห็นว่า ความจริงใจของข้าเป็นยังไง
ทุกครั้งที่ข้าเคาะดาบ
ลูกเรือหนึ่งคนของแกจะตาย ดังนั้นแกรีบพูดจะดีกว่า
พูดเร็วกว่านี้ได้มั้ย คุณกัปตัน
- แจ๊ค แสปร์โรว์อยู่ที่ไหน ? - แจ๊ค กำลังออกตามหาตรีศูล
- เป็นไปไม่ได้ ทะเลเป็นของคนตาย - ตรีศูลครอบครองทะเล
ไม่ ไม่มีสมบัติชิ้นนั้น
ไม่เคยมีสมบัติ
มันช่วยชีวิตมันไม่ได้ มันจะต้องตายไปกับแก
ข้าเป็นคนเดียวที่จะช่วยนำท่านไปหามันได้
ฉันขอประกาศว่าจะได้ตัวแจ๊ค ภายในรุ่งอรุณของวันพรุ่งนี้
ไม่งั้นท่านเอาชีวิตข้าได้เลย เราตกลงกันได้มั้ย?
นำมันมาให้ข้า แล้วเจ้าจะเป็นคนที่รอดเพื่อเล่าเรื่องราวต่อไป
ข้าจะทำตามสัญญา
ข้าขอบคุณแทนลูกเรือ
ได้ เจ้าสามารถเอาสิ่งที่เหลือไปได้ คนเป็นขึ้นเรือได้
คาริน่า เราไม่มีเวลามากนัก
คนตายกำลังแล่นมาหาเรา
- งั้นเหรอ ? - ใช่ ฉันได้คุยกับพวกเขามา
นายคุยกับพวกมันมา?
แล้วนายได้คุยกับคราเคน หรือ นางเงือกด้วยมั้ย?
คราเคนพูดไม่ได้ ทุกคนรู้
นั่นสินะ ฉันไม่น่าช่วยนายเลย
คืนก่อน เกิดพระจันทร์สีเลือด ตามที่เธอบอก
บอกฉันสิ อะไรที่เราตามหา
แล้วทำไมฉันต้องเชื่อนาย ?
เธอยังไว้ใจให้ฉันอุ้มเธอเลย จำได้มั้ย ?
มันจำเป็นต่างหาก
เห็นได้ชัดเลยว่านายต้องใช้เวลาบนทะเลอีกนาน
บอกฉันเถอะ ว่าเธอเจออะไร และฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอ
ฉันไม่ต้องการให้ใครช่วย
งั้นเธอมาหาฉันทำไม คาริน่า
แล้วทำไมเราสองคน ถึงมาอยู่ด้วยกัน กลางทะเล..
ตามหาสมบัติเดียวกัน ?
ดวงจันทร์ได้ให้คำใบ้มา..
เพื่อที่จะปลดปล่อยพลังแห่งท้องทะเล
- หนึ่งเดียวต้องแยกออก - แยกออก?
- หมายความว่ายังไง ? - ฉันยังไม่รู้
เราจะช่วยกันหาคำตอบ
- มันไม่มีแผนที่ในแผนที่อันนี้หนิ - เอาไดอารี่มาให้ฉัน
เอาแผนที่ที่ไม่มีชายใดอ่านได้มาให้ฉัน
ถ้านายอ่านมันได้นะ
มันคงไม่ถูกเรียกว่า แผนที่ที่ไม่มีชายใดอ่านได้
ฉันขอร้องหละ อย่าเถียงกับเธอเลย
ผู้ชายส่วนใหญ่บนเรือลำนี้ อ่านไม่ได้
ดังนั้นแผนที่ทุกอัน
เป็นแผนที่ที่ไม่มีชายใดอ่านได้
ดังนั้น ถ้านายอ่านมันไม่ได้ นายก็ไม่จำเป็นต้องใช้มัน
ฉันจะพูดอีกครั้ง เอาแผนที่มาให้ฉัน
ฉันให้ไม่ได้ มันไม่เคยมี
- นางเป็นแม่มด ! - ฉันเป็นนักดาราศาสตร์
- อ๋อ เธอเลี้ยงลิง - อะไรนะ ไม่ใช่
- นักดาราศาสตร์ ศึกษาท้องฟ้า - ใช่ นั่นหละ ลิง
- ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวกับลิง ! - แล้วเธอผสมพันธุ์มันยังไง ?
ขออนุญาติให้ฉันพูดง่ายๆ เอาแผนที่มาให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่า.. เขา
เอาเลย ฉันรู้ว่านายดีแต่พูด
แต่เธอกำลังตื่นเต้นอยู่
โยนเขาออกไป
เราเรียกวิธีนี้ว่าแขวนไว้กับเรือ
เฮนรี่ หนุ่ม จะถูกโยนออกไป
และก็ลากอยู่ใต้ท้องเรือ
เอาเลย
- มัวรออะไรอยู่ล่ะ? - ดูเหมือนเขาไม่ได้ทำท่าแบบที่คิดนะ
ฉันไม่ได้ดีแต่พูด เขากำลังพยายามพูดบางอย่าง
ไม่ๆ เราไม่มีอาหารบนเรือ โทษทีนะ
ถ้าเขาโชคดี เขาจะจมน้ำ
ก่อนที่จะไปชนกับโขดหิน ที่จะฉีกเค้าเป็นชิ้นๆ
- โขดหิน - เหมือนกับมีดเป็นพันเล่ม
แล้วมันจะติดไปที่หลังเค้า แน่นอนเลือดก็จะไปล่อฉลาม
ฉลาม?
- ใช่ ฉลาม ! - ที่ไหน ?
ฉันว่าเขาไม่ต้องห่วงเรืองว่ายน้ำหรอก
แผนที่อยู่ที่นี่
- ที่ไหนน่ะ? - ปลายนิ้วเธอหรอ?
ไม่ใช่ บนสวรรค์
ไดอารี่เล่มนี้จะนำฉันไปที่แผนที่
ที่ซ่อนไว้ในหมู่ดาว
เอาเขาขึ้นมา ฉันจะหามันคืนนี้
โทษทีนะ เอาเขาขึ้นมาไม่ได้หรอก
ดูเองละกัน
อย่างที่ฉันบอก.. เธอตื่นเต้นอยู่!
เจ้าโจรสลัดขี้โกง !
ทะเลเปลี่ยนเป็นเลือด ลูกเรือถูกพบตามชายฝั่ง.
แล้วพูดถึงตรีศูล และ เขากำลังตามหาแจ๊ค สแปร์โรว์
โจรสลัดคนเดียวกับที่ช่วยนังแม่มดไว้
- เธอไม่ใช่แม่มด - แต่ เธอใช่
- และเธอต้องช่วยพวกเรา - คุณกลัวใช่มั้ย คุณผู้พัน ?
ขณะที่เรือถูกเผาตอนกลางคืน คุณต้องการที่จะช่วยตัวเอง
- ถ้าตรีศูลเป็นจริง ? - เธอจะต้องอ่านบนกำแพงนั่นให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ และจักรวรรดิอังกฤษจะได้..
ตรีศูลเพื่อปกครองทะเล ฉันต้องการที่จะรูว่าเจ้าพวกโจรสลัดนั้นไปไหน
กับนังแม่มดนั่น
ชะตาของคุณอยู่ในหมู่ดาวพวกนี้ ฉันจะบอกเส้นทางให้
คุณพระคุณเจ้า
ทำไมฉันต้องไปกับนายด้วยนะ ?
คนตายกำลังตามล่าเรา และนายไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
- ไม่ได้ทำอะไร แบบนี้เนี่ยนะที่นายเรียกว่าไม่ได้ทำอะไร ? - นายเอาแต่เมา ละก็นอนหลับ
นั่นแหละที่ฉันจะพูด ฉันทำสองอย่างในเวลาเดียวกันเลยนะ
นายไม่สามารถที่จะช่วยคนที่ไม่สามารถช่วยได้
ชอบหรือไม่ชอบ แจ๊ค นายต้องช่วยฉัน
ถอนคำสาบพ่อของฉัน
ครั้งหน้าที่นายจับดาบเจ้าหนู
เป็นคนสุดท้ายที่ตาย
ฉันแนะนำให้ลองเข้าหาเธอหน่อยมั้ย
ฉันมาที่นี่เพื่อพ่อ ไม่มีเรื่องอื่น
ฉันรู้แล้ว หน้านายบอกอยู่
แนะนำทริคจีบสาว ชุดเต็มแบบนั้นให้มั้ย
อย่าตามน้องสาวนาง
แต่ถ้าหลงเสน่ห์น้องสาวนางแล้ว
ฆ่าน้องชายเธอซะ โอเค?
ไม่ ฉันไม่โอเคด้วย
ใครทำร้ายนายเนี่ย ยังไงก็ตาม คำแนะนำเมื่อกี๊
- ฉันคิดห้าเหรียญ - ฉันไม่จ่ายนายหรอก
อย่าไปพูดแบบนั้นกับผู้หญิงนะ
ที่นายไม่เห็นบางอย่าง ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
อย่างแผนที่น่ะหรอ?
เราจะหามันเจอ
เป็นสิ่งเดียวที่สามารถบอกได้ว่าฉันคือใคร
พ่อของฉันเป็นใคร
So we both spent our lives,
ดูเหมือนเราทั้งคู่ ใช้ชีวิตเพื่อหาพ่อนะ
บางทีเราทั้งสองคน อาจมีอะไรคล้ายกันมากกว่าที่คิด
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ข้าไม่ได้ไม่เห็นด้วย แต่ตามข้อตกลงของเรา
สิ้นสุดรุ่งอรุณ
นี่เป็นแค่แสง พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเต็มดวง
- และข้ารู้ว่าท่านเป็นชายที่มีเกียรติ - เกียรติงั้นรึ แกไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้าเลย
ข้ารู้ว่ารู้สึกยังไง ตอนที่โดนแจ๊ค สแปร์โรว์หลอก
- มันเป็นศัตรูของเราทั้งสองคน - แกไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับข้า
ข้าได้ยินเกี่ยวกับเรื่อง กัปตันสเปนผู้ยิ่งใหญ่ เอล มาธาดอร์ เดล มาร์
ชายผู้แล่นเรือไปในทะเล ตามล่าและฆ่าคนนับพันคน
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ คนทั่วไป
ไม่
เฉพาะ พวกโจรสลัด !
เจ้าพวกโจรสลัด
พวกโจรสลัดได้สร้างความรำคาญให้แก่ท้องทะเล จากรุ่นสู่รุ่น
เอาชีวิตพ่อข้า และพ่อของพ่อข้า
ข้าจึงปฎิญาณว่าจะกำจัดพวกโรคร้ายนี้ให้หมดไป
และนั่นคือสิ่งที่ข้าทำ พังเรือนับไม่ถ้วน
พวกกลุ่มสุดท้าย พยายามร่วมมือกัน เพื่อกำจัดข้า
แต่จากนั้นไม่นานพวกมันก็รู้ตัว ว่าไร้ประโยชน์
ไม่มีสิ่งใดสามารถหยุด ไซเลนท์ แมรี่
ยิงมัน จมมันซะ
เร่งหน่อย เร่งหน่อย!
เกาะเอาไว้นะ!
ในที่สุดทะเลก็กลับมาบริสุทธ์อีกครั้ง
ธงน่ารังเกียจของพวกมัน จะไม่ในทะเลอีกต่อไป
พวกมันร้องขอชีวิต
เมตตา?
ไม่มีความเมตตาใดๆทั้งสิ้น
เตรียมพร้อม
- ลาก่อน! - ยิงได้!
ขึ้นอยู่กับแกแล้ว แจ๊ค
เข็มทิศนี้จะชี้ไปยังสิ่งที่ เจ้าต้องการมากที่สุด
ห้ามทรยศมัน
สามเหลี่ยมปีศาจ
เรือลำสุดท้ายของพวกมัน ถูกเผาต่อหน้าข้า
และในช่วงบรรยากาศแห่งชัยชนะ...
ข้าก็ได้ยินเสียงหนึ่ง
เฮ้ย!
รอก่อน กัปปิตัน,
เรือลำหนึ่งพยายามที่จะหนีผ่านหมอกควัน
วันนี้เป็นวันดีเหมาะกับการล่องเรือ เนอะ?
และตรงนั้นเอง
บนรังของพวกมัน มีโจรสลัดหนุ่มคนหนึ่ง
บรรยากาศที่ข้าเห็นตอนนั้น เหมือนมีแค่ข้ากับมันสองคน
ง่ายๆเลย ถ้ายอมแพ้ให้ฉัน ฉันจะปล่อยนายไป
มันยืนตรงนั้น เหมือนนกตัวเล็กๆ
จากวันนั้นเองที่มันได้ชื่อ ที่ทำให้ข้า...
ต้องหวาดกลัวไปตลอด
แจ๊ค ดี "สแปร์โรว์".
โอเคมั้ย ถ้านายยอมแพ้ และฉันจะปล่อยให้นายไป
ฉันจะปล่อยนายไป
เจ้าเด็กคนนี้
เจ้าเด็กคนนี้เยอะเย้ยพลังของข้า
ข้าจึงทดสอบมัน โดยเพื่อจะวิ่งเข้าไป..
เอามีดไปจ่อคอหอยมัน และเมื่อมันตาย ข้าจะได้จบชีวิต..
พวกโจรสลัดซักที
ตามมันไป!
เตรียมเชือก
เตรียมตะขอ!
แขวนไว้กับตัวเรือ
โยนได้
พวกมันกำลังกลับลำ
อะไรกัน?
เครื่องตอบแทน ครับท่าน
มันพรากทุกอย่างไปจากข้า
และเติมความแค้นให้ข้า
ความเจ็บปวด
และมันจะเป็นจุดจบของนิทานเรืองนี้
เดี๋ยวก่อน กัปปิตัน ตรงนั้นไง
เจอแล้วตามที่สัญญา
เธอจะบอกว่า เธอได้แผนที่แล้ว
แต่เธอเป็นคนเดียวที่รู้วิธีตามหามัน
- ดังนั้น เราควร...? - ให้เวลาเธอหน่อย
- เธอจะพาเราไปหาตรีศูลเอง - นายพูดแบบนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว
สองอย่างที่เรารู้คือ ดวงดาวไม่ส่งแสงเวลากลางวัน
และเธอลืมลิงของเธอ
เราจะไปยังที่ที่ ไม่มีอยู่ในแผนที่ได้ยังไง
นี่คือมาตรเวลา บอกเวลาที่แม่นยำกับลอนดอน
ฉันใช้มันเพื่อวัดเส้นรุ้ง
และวัดเส้นแวง
จากนั้นเราจึงสามารถหาที่ที่เราต้องการได้
เธอจะบอกว่าเธอตามหาตรีศูลด้วยนาฬิกาเนี่ยนะ ?
ใช่
การคำนวณของฉันตรงและแม่นยำ
ฉันไม่ได้เป็นแค่นักดาราศาสตร์
ฉันยังเชี่ยวชาญเรืองเวลาด้วย
ไม่ต้องอายหรอกนะ
พวกเราทุกคนต้องกินต้องใช้ จริงมั้ย?
ไม่ใช่แบบนั้น ฉันเชี่ยวชาญเรื่องเวลา
แม่ฉันก็เป็นเหมือนกัน แต่แม่ไม่ป่าวประกาศแบบเธอ
นายจะบอกว่าแม่นายได้รับการศึกษาขั้นสูงมา ?
การศึกษาในแนวราบมากกว่าน่ะ
มันคือศาสตร์ด้านเวลา
และแม่ก็จะคอยดูนาฬิกาตลอดเวลา
เป็นแบบนั้นจริงๆ
งั้นไม่มีใครจะหาเจอนอกจากเธอใช่มั้ย ?
ใช่
- แล้วลิงล่ะ ? - มีเรือตามเรามา
ซาลาซาร์
แจ๊ค คนตายจะไม่ยอมหยุด จนกว่าจะได้แก้แค้น
คนตาย?
ไม่ ไม่นะ คนตาย
- นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลงนี่. - พวกเราไม่น่าตามมาเลย
โจรสลัดหมดโชคกับแม่มด
จริงด้วย ฆ่าทั้งคู่เลย
ถ้าฆ่าฉัน แล้ว. ฉันก็จะตาย
แล้วคนตายก็จะมาโดยที่ไม่สามารถแก้แค้น
กับฉันได้
- เพราะฉันตายไปแล้ว - อะไรนะ?
- พวกนั้นก็จะโกรธมากยิ่งขึ้น - เขาพูดถูก
ใช่ๆ
พวกโจรสลัดโง่แบบนี้ทุกคนเลยใช่มั้ย ?
ใช่
งั้นเราจะทำยังไงกันดี ?
ในฐานะกัปตัน
ขอเสนอว่า
การจลาจล? นายต้องแนะนำให้พวกเค้าก่อการจลาจล?
คาริน่า คนตายกำลังมา
ฉันไม่เชื่อเรืองเหนือธรรมชาติ
เธอเห็นสิ่งที่ตามเรามาข้างหลังมั้ย?
- โยนมันลงไป - ครับ
ปล่อยมัน
เธอจะทำอะไรน่ะ ?
ในเมื่อพวกบนเรือตามล่าแจ๊ค
แล้วแจ๊คอยู่บนเรือนี้
ฉันจะว่ายน้ำไป
เธอกล้าทำสิ่งที่ฉันจะทำถ้าเป็นเธอได้ยังไง
- หยุดนะ คาริน่า! - หยุดก่อน หยุด เอ้อ ไม่ต้องหยุดก็ได้
- นี่มันมากเกินไปแล้ว - ไม่เลย ไม่
อย่าไปฟังเค้า ถอดเลย ถอดเลย
- ทำไมหละ เธอเกือบถอดเสร็จแล้ว - ฉันเห็นข้อเท้าเธอแล้ว
นายน่าจะได้เห็นมากกว่านี้ถ้าเงียบซะ
ฆ่าสแปร์โรว์
นี่ท่าไม่ดีแล้ว
พายเร็วเข้า !
พอละ ไม่เอาดีกว่า
ฉันจะไปกับนาง
นายจะทิ้งฉันไป เพื่อคนเชี่ยวชาญเรื่องเวลา กับชุดรัดรูปเธองั้นเหรอ?
ใช่
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
ฉลาม
เฮนรี่!
ดูไม่น่าจะได้ผลนะ
ไม่ต้องห่วง เราต้องไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
- พวกนั้นทำแบบนั้นได้ยังไง ? - เราต้องว่ายแล้วล่ะ
ฉันจะล่อมันไว้
เอาเลย !
เฮนรี่
สวัสดี แจ๊ค สแปร์โรว์
แจ๊ค สแปร์โรว์
ภาษาสเปนหรอ?
- ผี. - เดี๋ยวก่อนน
พวกมันไม่สามารถขึ้นบกได้
- ฉันน่าจะรู้ - ผี!
- คาริน่า ! - แกจะต้องชดใช้สิ่งที่แกทำกับข้า
ไม่ ไม่เป็นไรนะ ฉันเกรงใจ
- คาริน่า ! - ฉันไม่มีเวลาคุยด้วยละ
- เพราะแผนที่ฉันกำลังวิ่งหนีไป - ข้าจะรอเจ้า
ทำไมเจ้าต้องมารอข้าด้วย ? ทำไมต้องมารอฉันด้วย ?
โจรสลัด !
สครัม
ครับ กัปตัน?
แจ๊ค เคยบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเค้า
- เค้าต้องการให้นายเป็นกัปตัน - แต่ลูกเรือโหวตให้เป็นท่านนะ ?
เพราะท่านมีหมวกกัปตันด้วย
เป็นอย่างที่เขาอยากเป็น นั่นเป็นคำขอของเค้า
ดังนั้นเป็นเพื่อนที่ดี และรับสมอเรือนี่ไป
และนาย
- เอาหมวกกัปตันนี้ไป - ภูมิใจจัง
เราจะซ้อมกัปตันพวกแกจนตาย
ถ้ายังไม่ยอมบอกว่าพวกมันไปไหน
- คาริน่า ! - ฉันรู้ว่านายเป็นอะไรเจ้าหนู
มีอะไรมาเกาะนายเข้าแล้ว
คาริน่า เป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเราหาตรีศูล
- และฉันก็ไม่ได้ชอบเธอด้วย - ชอบ?
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับชอบเลย, นายพูดเรื่องอะไรกัน ?
มีอะไรมาเกาะฉัน
แมลง ฉันพูดถึงแมลง
พวกเห็บตัวเล็กๆที่เจาะเข้าไปใต้ผิวหนัง
ทำให้ฉันรำคาญมาเป็นปีเลย
ไม่นะ
อ่าวแขวนคอ ไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า
ช่วยด้วย!
- ช่วยฉันด้วย ! ช่วยด้วย ! - คาริน่า !
- เฮนรี่ ช่วยฉันด้วย - ช่วยเธอสิ !
ด้วยอำนาจแห่งกษัตริย์
ข้าขอตัดสินให้เจ้าตาย
ข้าว่าเรามาผลัดกันบอกที่ซ่อนสมบัติเราดีกว่า
เผื่อเราคนใดคนนึงจะรอดออกไป
ความคิดดีนี่
- นายก่อนเลย - สมบัติของฉันฝังอยู่ที่..
หลุมศพไม่มีชื่อในอารูบ้า ระหว่างต้นปาล์มสองต้น
แล้วนายล่ะ
ฉันไม่มีสมบัติว่ะ
แกสัญญากับฉันว่าจะได้ตัวแจ๊ค
แต่แจ๊คติดอยู่ในเกาะนั่น !
- มันไม่สามารถหนีออกมาได้ - ผืนแผ่นดินนั่น
สวัสดี
ตามสัญญาของเรา
ข้าและลูกเรือจะขึ้นฝั่ง
และไปจับคนทรยศมาให้ท่าน
- ด้วยเกียรติข้า - เกียรติ ?
เกียรติคืออะไร ?
- เจ้าไม่รู้หรอกว่าเกียรติคืออะไร - ไว้ชีวิตข้า
แล้วข้าจะนำสแปร์โรว์ มาให้ท่าน
ตกลงมั้ย ?
ตื่นได้แล้วสแปร์โรว์
- ถึงเวลาชดใช้หนี้เจ้าแล้ว - เจ้าหมู?
เจ้าหมู เคลลี่?
- เพื่อนยาก - เพื่อนหรอ?
ได้ยินมั้ยพวกเรา ?
โจรสลัดคนนี้ติดหนี้เงินกองโตกับฉัน
และโชคก็นำพาให้มันมาที่อ่าวแขวนคอนี้
ที่ที่มันจะชดใช้หนี้ที่มันก่อไว้ ที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวฉันจ่ายให้เจ้าหมู บอกมาสิเท่าไร
นี่คือเบียทริกซ์
เธอเป็นแม่หม้ายน้องสาวฉันเอง
เดี๋ยว อะไรนะ?
เธอกำลังมองหาชายที่ดูน่านับถือ
- และนายจะต้องเป็นให้ - รอยซ์ รีบหน่อยเถอะ
ไม่นะ ทำไม ? ทำไม.?
เพื่อให้เธอได้เป็นผู้หญิงเต็มตัวไงแจ๊ค
ยินดีด้วย กับวันแต่งงานของนาย
เริ่มเลยมั้ย?
เราจะฮันนีมูนกันในเล้า
ไม่ ไม่เอานะ เจ้าหมู
ฉันไม่เหมาะสมกับเจ้าสาวแสนดีคนนั้นหรอก ?
กับตัวนั้น ฉันหมายถึงเธอน่ะ
- นั่นตัวอะไรน่ะ? - ลูกๆเราไง
อย่ามองตาพวกเค้า
นำเจ้าบ่าวและเจ้าสาวออกมา
เผลอมองตาไปแล้ว
เอามือวางไว้บนไบเบิล
- ฉันมีเห็บนะ - ฉันก็มีเหมือนกัน
เอามือวางไว้บนไบเบิล
ฉันฉี่รดที่นอนด้วย
พูดสิ ว่ารับครับ
- หรือให้ฉันยัดกระสุนในปากแก - แจ๊ค พวกเค้าจะฆ่าเรานะ
- กูไม่แคร์โว้ย ! - แค่บอกไปว่ารับครับ
- โอกาสสุดท้ายแล้วนะ แจ๊ค - เดี๋ยวก่อน เป็นไปได้ว่า..
- นี่ไม่ถูกกฎหมาย - ใช่ผิดกฎหมาย
เขาพูดถูก
มีใครคนไหนคัดค้านงานแต่งนี้มั้ย ?
- ฉันค้าน - ยินดีด้วย
เชิญจูบเจ้าสาวได้
เธอชอบกินซีฟู้ด ใช่มั้ย
แจ๊ค เราพบกันอีกแล้ว
เฮคเตอร์ !
นี่เพื่อนรักของชั้น ในโลกใบนี้เลย
ข้ารู้ว่านายจะต้องลงหลักปักฐานซักวัน
เอาของขัวญมาให้ฉันมั้ย ?
นี่ไง ของขวัญ
นายดูดีมากเลย เดินแบบเหมือนติดสปริงเลย
ขานายงอกขึ้นมาใหม่แล้วหรอ ?
กัปตัน ครับ เราควรจะกลับไปหาซาลาซาร์ ใช่มั้ย
แลกคุณสแปร์โรว์ กับชีวิตของเรา ?
ข้ารู้ว่าเราควรทำ แต่ข้ามาที่นี่เพื่อตรีศูลมากกว่า
ท่านจะผิดสัญญากับคนตายงั้นหรอครับ ?
แต่ท่านสัญญากแล้ว!
ข้าจะเอาตรีศูลมาจัดการกับเจ้า พวกคนตายที่มาขโมยอำนาจข้า
ฉันรักแผนนี้มากเลย
แต่ตอนนี้เราไม่มีเรือเพื่อจะหนีเลยนะ
มีลำนึง แจ๊ค
เรือที่เร็วที่สุดที่ข้ารู้จัก
เพิร์ล ที่ถูกขังอยู่ในขวดโดยหนวดดำ
เมื่อห้าฤดูหนาวที่แล้ว
ด้วยอำนาจแห่งดาบนี้.
ข้าขอปลดปล่อยแบล๊ค เพลิร์ลสู่ความเกรียงไกรของมัน
ต้องเอามันออกมา..
มันมาแล้ว
มันมาแล้ว ! กำลังมา กำลังมา!
หลบไปๆ
มาแล้ว !
มันดูเล็กลงไปหน่อยนะ
ทำไมมันไม่กลับมาเป็นแบบเดิม ?
บางทีมันอาจจะหนาวไป
มันต้องการทะเล
โธ้ว มันเคยเป็นเรือที่ดี
มีตำแหน่งกัปตันแค่คนเดียว
- เจ้าสัตว๋สกปรก - ถึงเวลาที่เราจะแข่งกับคนตายแล้ว
แผ่นดินเป็นที่เดียวที่ปลอดภัย
ทำไมเราถึงออกมาล่ะ ?
ไม่มีใครรู้เหมือนกัน ?
กัปตัน แผนที่ที่เรามีมันไม่ครบ
ฉันสามารถนำเราไปหาตรีศูลได้ แต่นายต้องเชื่อฉัน
พวกนายไม่ได้ยินที่ฉันพูดเลยใช่มั้ย ?
งั้นเธอจะบอกว่า
ดวงดาวเป็นเหมือนแผนที่งั้นรึ ?
กัปตัน บนแผนที่ไม่มีเกาะ
เหมือนกับที่ผู้หญิงคนนี้พูดเลยครับ
กัปตัน ท่านไม่ต้องเข้าใจเธอก็ได้
แค่เชื่อก็พอ
ใครก็ได้ ?
ถ้าเรามีอะไรแหลมๆ เราสะเดาะกุญแจนี่ได้
นายไม่มีทางหาอะไรแหลมๆในนี้ได้หรอก
จับมันไว้ เจ้าหนู!
ได้โปรด! ข้าไม่อยากเป็นกัปตันแล้ว
ปล่อยพวกเค้า
กัปตัน อย่าบอกนะว่าจะให้ผู้หญิงคนนี้บังคับเรือ
เธอจะไปตามดวงดาวของเธอ ไม่งั้นพวกเราก็ตายกันหมด
เรือแบล็ค เพิร์ลนี่ เธอกลับมาแล่นแล้ว
เย้ !
เรือนั่น เรือคนตาย
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีคำอธิบายไหนๆมาอธิบายได้
ตำนานบนท้องทะเลเป็นเรืองจริง คาริน่า
ฉันดีใจที่เธอได้รู้บ้าง ว่าเธอเข้าใจผิด
ผิดงั้นหรอ ?
บางทีฉันแค่สงสัยมากกว่า
เป็นคำขอโทษที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยได้ยินเลย
ขอโทษ? ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย ?
เพราะว่าเรากำลังถูกตามล่าโดยคนตาย และกำลังล่องเรือ
ที่ออกมาจากขวด มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ที่ไหนล่ะ
ได้ ฉันขอโทษ
พูดต่อสิ
ก็เรากำลังเถียงกันเรื่องฉันติดค้างขอโทษนายนี่
และชีวิตฉันกำลังถูกคุกคามโดยโจรสลัด และ คนตาย
แต่ขอโทษที่ต้องพูดว่า และเธอก็เชื่อมันแล้ว
ฉันยอมขอโทษก็ได้
ฉันจะขึ้นไปดูด้านบน
ฉันดีใจที่นายไปได้ซักที
- เตรียมปืนให้พร้อม - ครับ เตรียมปืนให้พร้อม!
เจ้าพวกโจรสลัดออกตามล่าหาตรีศูล
สาวน้อยเจ้าเอานั่นมาจากไหนหรอ ?
ข้าจำหนังสือเล่มนี้ได้ ถูกขโมยมาจากเรือพวกอิตาเลี่ยน
- หลายปีก่อน - ถูกขโมย?
ท่านจำผิดแล้ว
มันมีเพชรรูบี้อยู่บนหน้าปก...
ข้าไม่มีทางลืมมัน
หนังสือนี้พ่อข้าเป็นคนมอบให้ข้า
ท่านต้องเป็นผู้ชายที่เกี่ยวข้องกับทางวิทยาศาสตร์
เขามันเป็นแค่โจรทั่วไป
ความทรงจำเกี่ยวกับพ่อข้า ห้ามมาบิดเบือนนะ
โดยเฉพาะจากปากของพวกโจรสลัด
ไดอารี่เล่มนี้เป็นสมบัติตอนเกิดของข้า
ถูกทิ้งไว้พร้อมข้า บนบันไดหน้าบ้านรับเลี้ยงเด็ก
พร้อมกับชื่อ แค่นั้นไม่มีอย่างอื่นอีก
งั้นเจ้าก็เป็นเด็กกำพร้าสิ ?
เจ้าชื่ออะไร ?
ชื่อข้าเหมือนชื่อดวงดาวที่สุกสกาวทางเหนือ
- งั้นก็ คาริน่า ? - คาริน่า สมิทธ.
- งั้นท่านก็รู้เกี่ยวกับเรืองดวงดาวด้วยสิ ? - ข้าเป็นกัปตัน
ข้ารู้ว่าดาวดวงไหนนำพาข้ากลับบ้าน
สมิทธ?
สมิทธ เป็นชื่อที่แปลกนะ
เมื่อก่อนเรารู้จักชายคนนึง ที่ชื่อสมิทธ ใช่มั้ย?
หุบปากซะ
เธอชื่ออะไรนะ
ติดอยู่ที่ริมฝีปากเนี่ยหละ
เจ้าอยากถูกตัดลิ้นหรอ ?
มาร์กาเรต สมิทธ
งั้นเราก็มีข้อตกลงกันสิ?
หรือให้ฉันไปบอกว่านายรู้จักคนที่ชื่อ..
สิ่งที่พวกเรารู้เป็นเรืองจริง
เราเก็บความลับจนวันตาย
นายพูดจริงดิ ? ฉันแค่โม้ไปงั้น
ข้าพูดจริง !
ถ้านายฆ่าฉัน นายไม่ได้อะไรไปให้พวกคนตายเลย
ดังนั้นนายยังต้องใช้ฉัน
ฉันพูดตามตรงนะ เฮคเตอร์ นายน่ะน่าเกลียดมาก
ทำยังไงนายถึงผลิตสิ่งที่สวยงามเช่นนั้นได้ ?
มาร์กาเรต ตายแล้ว
เป็นสิ่งที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันเอาเด็กไปไว้กับสถานรับเลี้ยง เพื่อที่จะไม่ได้เจอเธออีก
และฉันคิดว่าเอาเพชรรูบี้ให้เธอ เพื่อให้เธอมีชีวิตที่ดี
แต่ใครจะไปเชื่อว่าเธอคิดว่านั่นเป็นเหมือนปริศนา
ทำชีวิตเธอ
ให้กลับมาหาฉันอีก
ฉันอยากจะพูดว่านั่นทำให้ฉัน อยู่ในสถานะทีดีขึ้นมาหน่อยนะ คุณพ่อ
- แกต้องการอะไร - ฉันอยากได้เข็มทิศฉันคืน
รัม 216 ถัง แล้วก็เจ้าลิง
- แกต้องการ แจ๊ค? - สำหรับมื้อค่ำน่ะ
ฉันต้องการกินมัน ฉันต้องการเจ้าลิงนั่น
ไม่ตกลง แจ๊ค ผู้หญิงฉลาดขนาดนั้น
ไม่มีวันเชื่อหรอก ว่าคนอย่างข้าจะเป็นพ่อของเธอ
และตรีศูลจะเป็นของข้า
ทหาร
ทหารมา!
เตรียมยิงได้!
เตรียมยิง
พวกมันมาแล้ว
เราจะสู้จนถึงคนสุดท้าย
ฉันจะไม่ยอมให้ถูกชิงเพิร์ลไปอีก
ท่านครับ
มีเพียงจักรวรรดิอังกฤษเท่านั้น ที่จะมีอำนาจเหนือท้องทะเล
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มุ่งหน้าต่อไป
แจ๊ค สแปร์โรว์ ?
ข้ามาทวงหนี้แล้ว
มันอยู่ไหน?
ปกป้องตัวเองไว้พวกเรา ! จนถึงหยดสุดท้าย !
เร็วเข้า เจ้ามัวทำอะไรอยู่น่ะ หั่นเนยอยู่หรอ ?
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
กล้าเข้าไว้ ปกป้องเพิร์ล
มันน่าจะอยู่ตรงนี้
- มันต้องอยู่ตรงนี้สิ - ขึ้นฝั่งเลย
พระเจ้าช่วย
เราใกล้ถึงแล้ว
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
คุณผู้หญิง เจอสิ่งที่คุณหารึยัง
ฉันพยายามอยู่
ดวงดาวจะเลือนหายไปแล้ว
คาริน่า !
เฮนรี่ ดูนั่น มีเกาะอยู่
เจ้าหามันพบแล้ว
เกาะหรอ
แผ่นดิน!
กลับเรือ..
คาริน่า !
เฮนรี่
พวกมันจับเฮนรี่ไป !
มีแค่ตรีศูลเท่านั้นที่ช่วยเขาได้
พวกเราต้องหามัน
มันอยู่ที่ไหน ?
มันต้องอยู่ที่นี่สิ
ดูสิ แจ๊ค
นี่เป็นสิ่งสวยงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
นี่แหละ คือสิ่งที่พ่อฉันอยากให้ฉันหาเจอ
หินเนี่ยนะ ?
ไม่ ไม่ใช่ก้อนหิน ดวงดาวต่างหาก
นี่คือแผนที่ที่ไม่มีชายใดอ่านได้
เกาะนี้สะท้อนกับสวรรค์พอดีเลย
ดาวดวงนึง หายไป เร็วเข้า
เราต้องตามหาตรีศูล เพื่อช่วยเฮนรี่
เฮคเตอร์
นายน่าจะรู้เธอเชี่ยวชาญเรื่องเวลาด้วย
ทำไมมันถึงไม่ส่องแสง
เอาสิ คาริน่า
เติมดวงดาวที่หายไป
เพื่อท่านพ่อ
ใช่.
ทำเพื่อเค้า
ตรงนั้น
- สุสานโพไซดอน - ทางนี้
กัปปิตัน
ท่านก็รู้ว่ามันอันตราย อย่าทำเลย
เราไม่มีทางเลือก แจ๊คอยู่บนแผ่นดินกำลังไปเอาตรีศูล
กัปปิตัน มันต้องมีทางอื่น
ถ้าท่านไปเข้าสิงคนเป็นแล้ว
ท่านจะออกมาไม่ได้ ติดอยู่ในร่างนั้น
ตลอดไป
ตรีศูล จะช่วยทำให้ข้าเป็นอิสระ
- ถึงเวลาฆ่าสแปร์โรว์แล้ว - ไม่ !
- ดูนั่นสิ แจ๊ค - ตรีศูล.
แจ๊ค !
เจ้าฟันข้า เจ้าฟันเจ้าเด็กนี่ แจ๊ค
- เฮนรี่ ! - ไม่นะ
สวัสดี สแปร์โรว์
ไม่
สแปร์โรว์ สแปร์โรว์
ม่าย
เฮนรี่ นายต้องตื่นเดี๋ยวนี้ ได้โปรด
เฮนรี่ ตื่นเดี๋ยวนี้ !
ไปไกลๆ อย่ามายุ่ง
เฮนรี่ ตื่นนนนน มันกำลังจะฆ่าแจ๊ค
เฮนรี่ !
- อำนาจแห่งท้องทะเล - อะไรนะ ?
- อำนาจแห่งท้องทะเล - เพื่อปลดปล่อยอำนาจแห่งท้องทะเล..
ทุกสิ่งต้องแยกออก
ถ้าตรีศูลมีอำนาจคุมทุกอย่าง
งั้นคำสาบทุกอย่าง ที่อยู่ในนั้น
อย่างที่ฉันบอกก่อนหน้านี้
ยอมแพ้ซะ แล้วฉันจะให้นายไป
- ใช้ชีวิตต่อไป - แกต้องการให้ข้ายอมแพ้งั้นเรอะ ?
- มั้ง - นี่จะเป็นจุดจบของตำนาน
ไม่!
แยกออก
เฮนรี่ !
แยกออก.
หักมัน
หักตรีศูลและทุกคำสาบในทะเลจะถูกถอน
ลาก่อน สแปร์โรว์
คำสาบถูกถอนแล้ว
ในที่สุด !
- เพิร์ล เพิร์ลของฉัน! - ปีนเข้า
เร็วเข้า เร็วหน่อย!
นิ่งไว้พวกเรา อย่าปล่อยมือนะ
แจ๊ค !
เร็วเข้า !
หมุนสมอขึ้น !
หมุนสมอขึ้น เร็วเข้า!
หยุด หยุด เอาขึ้นๆ
เอาขึ้น!
กัปปิตัน !
ให้ตาย !
จับได้แล้ว
ฉันเป็นใครกับคุณกันแน่ ?
เป็นสมบัติฉัน
จับไว้นะ !
เฮคเตอร์ !
ขึ้นไปที่เรือ !
ชีวิตโจรสลัด เฮคเตอร์
เธอพูดถูก ?
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เหมือนมีช่วงนึง ที่ฉันรู้สึกเหมือนมีทุกอย่างเฮนรี่
แต่ตอนนี้เหมือนทุกอย่างหายไปแล้ว
มันไม่หมดทุกอย่างหรอก คุณสมิทธ
บาร์บอซ่า.. ฉันชื่อบาร์บอซ่า
- บางทีแจ๊คอาจพูดถูก. - เรื่องอะไรหรอ?
เรื่องที่ว่าเธอเป็นเหมือนเกาะฉันอยู่
เธอตบฉันทำไม?
เพื่อเช็คดูว่าเป็นนายจริงๆมั้ย
เผื่อว่านายยังโดนคำสาบอยู่
- ฉันเอง - งั้นฉัน..
- ผิดเอง - ผิดไปเล็กน้อย.
แต่ถึงแม้ว่า
ฉันยอมรับคำขอโทษ
เรือดัตช์แมน
- เฮนรี่? - ครับ ท่านพ่อ
ดูลูกสิ
ลูกทำได้ยังไง ?
- ถอนคำสาบได้ยังไง ? - ให้ลูกได้เล่าเรื่องนะพ่อ
เรื่องเกี่ยวกับขุมทรัพย์ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่คนรู้จัก
นั่นแหละที่พ่ออยากจะฟัง
เป็นภาพที่ไม่น่าดูเลย
หลบไป !
กัปตันแจ๊ค สแปร์โรว์ อยู่บนเรือแล้ว...
แน่นอน
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ กัปตัน
ขอบคุณมากทุกๆคน ขอทางหน่อย
- กัปตัน ! - ขอบคุณ ฉันจำนายได้
- ดีใจด้วย ขอบคุณ - ดีมาก
คุณกิบบส์
กัปตันนี้เป็นของท่านครับกัปตัน
ขอบคุณมาก !
เจ้าลิง
ขอบคุณนะ !
เราจะไปไหนครับ กัปตัน ?
เราจะตามดวงดาว
คุณกิบบส์
ครับ กัปตัน !
เราจะไปตามจุดนัดพบ ที่ทะเลสุดขอบฟ้ากัน